📖 怎麼用：句子末有 中文 ▾ 可看翻譯。底線單字點開看解釋、聽發音。建議先自己讀一遍再點翻譯！
第一段 ・ p.102–104
Art Lesson
self-portrait 自畫像——畫自己的一幅畫
sound sleeper 睡得很沉、不容易被吵醒的人
💡 Ruby 第一次拿蠟筆，畫出來的東西連自己都得靠想像力才看得懂，但她一點也不氣餒，還理直氣壯地說 Bob「不夠有品味」看不懂藝術。想一想：Ruby 對自己作品的自信，跟 Ivan 當初面對 Mack 說他的畫是「一團空無」時的心情，有什麼不一樣？
第二段 ・ p.105
Treat
💡 這是很短、很日常的一幕——George 和 Stella 之間有一種不需要言語的默契：她知道他口袋裡永遠藏著一根紅蘿蔔，只是有時候得自己動手去找。這種小小的信任和熟悉感，在 Stella 逐漸衰弱的身體狀況下，顯得格外珍貴。
第三段 ・ p.106–111
Elephant Jokes
Why did the elephant cross the road? 經典的「為什麼要過馬路」笑話句型，答案通常很無厘頭
💡 這章充滿了輕鬆的幽默——Ruby 講冷笑話、Julia 逗 Ivan 擺姿勢、大家都在笑。但章節最後，Stella「緩緩地換了個重心站姿」，只淡淡說了句「只是覺得自己上了年紀，我沒事」。想一想：作者為什麼要把這句令人擔心的話，藏在一整章的笑聲之中？
第四段 ・ p.112–114
Children
💡 全章最重要的一句話，是 Stella 輕聲說的："Me too."（我也是。）Ruby 天真地說她希望有一天能有一整個象群——阿姨、表親、寶寶們，完全不知道自己已經永遠失去了那樣的家庭。而 Stella 的「我也是」，藏著她自己說不出口的遺憾。想一想：Ruby 沒有聽出 Stella 話裡的哀傷，這對讀者來說，是不是比直接說出來更讓人難過？
上次單字測驗
Vocabulary Quiz
這份文章的所有單字混在一起，看英文選中文意思
🔄 重新測驗
上次理解測驗
Reading Quiz
5 道理解題，測試你有沒有讀懂這幾段的情感細節
Q1
Ruby 畫出她的第一幅畫之後，Bob 怎麼形容它？Ruby 自己又怎麼說？
Bob 說畫得很棒，Ruby 說這是送給媽媽的禮物
Bob 說看起來像一團污跡，Ruby 卻驕傲地說這是她的自畫像
Bob 完全不理她，Ruby 自己也覺得畫得不好
Q2
Stella 用象鼻檢查 George 的口袋找紅蘿蔔，最後是在哪裡找到的？
右邊的口袋，一次就找到了
右邊口袋是空的，她不耐煩地推了推 George，才在左邊口袋找到
George 直接把紅蘿蔔拿給她，她沒有自己找
Q3
Ruby 講第二個大象笑話「當一隻大象坐在你的籬笆上，是什麼時候？」時，發生了什麼讓她失望的事？
大家都覺得這個笑話很難笑，一個人都沒有回應
Ivan 一猜就猜中答案「該換新籬笆了」，讓 Ruby 很失望，因為她以為 Ivan 沒聽過
她自己忘記了答案，說不下去
Q4
當 Stella 緩緩換了個站姿，Julia 和 Ivan 有點擔心地看著她時，Stella 怎麼回答？這句話讓人感覺到什麼？
「我的腳已經完全好了！」——她很開心地宣布
「只是覺得自己上了年紀，我沒事」——輕描淡寫，卻暗示她的身體正在漸漸變差
她生氣地叫大家不要管她
Q5
Ruby 問 Ivan「你想不想要有自己的孩子？」，Stella 怎麼回答？這句話透露出什麼？
Stella 說「當然想，我一直很期待」，語氣充滿希望
Stella 只是輕輕說了句「我也是」，暗藏著她對失去家人、未能擁有自己孩子的哀傷
Stella 沒有回答，直接換了話題